1
00:00:04,352 --> 00:00:06,310
U krivičnom pravosuđu
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,833
seksualna krivična djela
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,140
se razmatraju
posebno gnusno.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,534
U Njujorku,
posvećeni detektivi
5
00:00:12,534 --> 00:00:14,405
koji istražuju
ova opasna krivična dela
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,798
članovi su elitnog tima
7
00:00:15,798 --> 00:00:18,018
poznat kao
Jedinica za specijalne žrtve.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
Ovo su njihove priče.
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,982
Oprao sam zube.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
Koristio si konac?
11
00:00:27,549 --> 00:00:28,593
Da.
12
00:00:28,593 --> 00:00:31,161
To je laž.
13
00:00:31,161 --> 00:00:32,641
Mama, šta to radiš?
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,296
Samo se otarasim
gomilu ovih starih knjiga.
15
00:00:35,296 --> 00:00:36,601
Zaista nam treba
da ih predam.
16
00:00:36,601 --> 00:00:38,125
Ne želim.
Sviđaju mi se.
17
00:00:38,125 --> 00:00:39,343
Sviđaju ti se?
18
00:00:39,343 --> 00:00:42,303
Pa, želiš me
da te čitam...
19
00:00:42,303 --> 00:00:43,826
"Crvenkapica"?
20
00:00:43,826 --> 00:00:46,046
Jer ću to uraditi odmah.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
Ne, to je u redu.
22
00:00:47,308 --> 00:00:49,701
Da, nisam ni mislio.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,399
U redu. U redu, dušo.
24
00:00:51,399 --> 00:00:55,098
Pa ćemo proći kroz ostalo
o ovim stvarima sutra, ok?
25
00:00:55,098 --> 00:00:56,317
U redu, dušo.
26
00:00:56,317 --> 00:00:58,971
Idi na spavanje. Laku noc.
27
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
Volim te.
- Mama?
28
00:01:00,495 --> 00:01:01,670
Da?
29
00:01:01,670 --> 00:01:03,541
Šta god da se desilo
toj devojci?
30
00:01:03,541 --> 00:01:05,326
Koja devojka?
31
00:01:05,326 --> 00:01:06,588
Onaj koji je kidnapovan
32
00:01:06,588 --> 00:01:08,851
dan
krštenja malog Nikija,
33
00:01:08,851 --> 00:01:10,070
Maddie.
34
00:01:10,070 --> 00:01:12,681
Kako ste čuli za nju?
35
00:01:12,681 --> 00:01:15,379
Guglao sam te.
36
00:01:15,379 --> 00:01:17,729
Vau, proguglao si me.
37
00:01:17,729 --> 00:01:19,209
Da.
38
00:01:19,209 --> 00:01:20,906
Pa, šta si našao?
39
00:01:20,906 --> 00:01:23,605
Hoće li Maddie biti dobro?
40
00:01:23,605 --> 00:01:26,216
pa, dušo,
ona je kod kuće sa svojom porodicom.
41
00:01:26,216 --> 00:01:28,305
I uzimaju
dobra briga o njoj.
42
00:01:28,305 --> 00:01:30,394
ali mislim,
onaj tip koji ju je oteo,
43
00:01:30,394 --> 00:01:33,093
on ide u zatvor, zar ne?
44
00:01:33,093 --> 00:01:34,398
Da, Noah, to je plan.
45
00:01:34,398 --> 00:01:37,053
Dušo, moraš ići na spavanje.
46
00:01:37,053 --> 00:01:40,100
Ne morate da razmišljate
o tim stvarima.
47
00:01:40,100 --> 00:01:41,623
Idi na spavanje.
48
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
mama?
49
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Da, dušo?
50
00:01:45,583 --> 00:01:48,325
Zašto su tamo
toliko loših momaka na svetu?
51
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
pa...
52
00:01:56,942 --> 00:02:01,208
Našli ste neke druge
članci o meni?
53
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
Samo ono što je bilo
na prvoj stranici.
54
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
I šta si našao?
55
00:02:05,429 --> 00:02:08,128
Članak o
William Lewis...
56
00:02:15,439 --> 00:02:17,311
I Johnny D.
57
00:02:19,574 --> 00:02:20,662
Ugh!
58
00:02:22,098 --> 00:02:23,534
- On ima pištolj!
- Ostani nazad!
59
00:02:23,534 --> 00:02:24,927
Baci pištolj. Pusti je.
60
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
On je loš momak, zar ne?
61
00:02:30,019 --> 00:02:33,457
Hm... da.
62
00:02:33,457 --> 00:02:35,155
Mislim, bio je, Noah.
63
00:02:35,155 --> 00:02:36,678
On je--
64
00:02:38,680 --> 00:02:41,596
On je sada mrtav.
65
00:02:41,596 --> 00:02:45,426
Video sam na papirima
naveden je kao moj otac.
66
00:02:46,905 --> 00:02:51,214
Pa, znaš, um--
67
00:02:51,214 --> 00:02:57,742
znaš, hm,
biološki... da.
68
00:02:57,742 --> 00:03:01,833
Ali... znaš--
69
00:03:01,833 --> 00:03:05,141
Ja-kako--kako sam
jesi li pronašao ovo?
70
00:03:05,141 --> 00:03:07,317
Jeste li... jeste li otišli u potragu
71
00:03:07,317 --> 00:03:10,799
u moje privatne kutije
u ormaru?
72
00:03:10,799 --> 00:03:12,235
Jesi li ljuta?
73
00:03:12,235 --> 00:03:15,238
pa, znaš,
to je zadiranje u privatnost.
74
00:03:15,238 --> 00:03:19,329
I zaista želim
pitao bi me.
75
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
- Žao mi je.
- Razumem
76
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
da imate velika pitanja.
77
00:03:22,680 --> 00:03:25,857
Mislim, ove su velike,
važna pitanja.
78
00:03:25,857 --> 00:03:29,513
I želim da imam sve
ove razgovore sa vama.
79
00:03:29,513 --> 00:03:33,256
Znaš, dušo, ima vremena
i mjesto gdje ih mogu imati.
80
00:03:33,256 --> 00:03:36,738
I moj posao kao tvoja mama
je odlučiti
81
00:03:36,738 --> 00:03:40,263
kada smo trebali
ti razgovori, zar ne?
82
00:03:40,263 --> 00:03:43,919
A ovo je--
mi to ne radimo ovako.
83
00:03:49,229 --> 00:03:51,535
Da li je zaista tako strašno?
84
00:03:55,191 --> 00:03:57,411
Znaš, Noah, nije.
85
00:04:00,283 --> 00:04:03,895
Samo je komplikovano.
86
00:04:03,895 --> 00:04:05,636
Dođi ovamo, dušo.
87
00:04:09,640 --> 00:04:13,557
Mislim da bih te voleo
da mi pročitaš tu priču.
88
00:04:13,557 --> 00:04:17,300
Oh, ja to mogu.
89
00:04:21,173 --> 00:04:24,655
Zašto ne pobjegneš
i upali svjetlo, dušo.
90
00:04:30,313 --> 00:04:31,967
U redu.
91
00:04:36,101 --> 00:04:39,627
pa jednom davno,
živjela je seljanka,
92
00:04:39,627 --> 00:04:42,543
najlepše stvorenje
koji je ikada viđen.
93
00:04:42,543 --> 00:04:44,632
I njena majka ju je volela,
94
00:04:44,632 --> 00:04:49,376
ali njena baka
još više zavolio nju.
95
00:04:51,813 --> 00:04:55,512
Njena baka je napravila
mala crvena kapuljača za nju.
96
00:04:55,512 --> 00:04:58,428
I nosila ga je
tako dobro i toliko
97
00:04:58,428 --> 00:05:03,128
da su je svi zvali
Crvenkapica.
98
00:05:03,128 --> 00:05:04,434
Taj film je bio sranje.
99
00:05:04,434 --> 00:05:06,131
Da, bilo je dosadno,
ali gledao bih bilo šta
100
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
sa Jacobom Elordijem u njemu.
101
00:05:08,133 --> 00:05:11,354
Ok, Rosie, rekao sam ti ne
da prskam to sranje oko sebe.
102
00:05:11,354 --> 00:05:13,574
Jer od tvoje mame
sommelier?
103
00:05:13,574 --> 00:05:15,706
Da, i ne može
biti u blizini jakih mirisa.
104
00:05:15,706 --> 00:05:17,142
To se zeza sa vašim nepcem.
105
00:05:17,142 --> 00:05:19,841
Biće dovoljno ljuta
da kasnim.
106
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Mislio sam da si joj rekao
ti si odseo kod nas večeras.
107
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
Jesam.
108
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
Pa, onda mogu ovo da uradim.
109
00:05:24,367 --> 00:05:25,586
Ok, ti si zao.
110
00:05:25,586 --> 00:05:28,980
Hej, vrati ga.
111
00:05:28,980 --> 00:05:32,854
Nazad! Vrati ga!
112
00:05:32,854 --> 00:05:34,159
Hej, devojke.
113
00:05:34,159 --> 00:05:35,291
Kako ide?
114
00:05:35,291 --> 00:05:37,554
Hoćeš da popušiš džoint sa nama?
115
00:05:40,296 --> 00:05:42,385
Yo!
116
00:05:42,385 --> 00:05:43,560
Misliš da možeš
samo nas ignoriši?
117
00:05:43,560 --> 00:05:45,083
Hej, devojke.
118
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
Imam nešto za tebe.
119
00:05:46,346 --> 00:05:47,651
Nadam se da ste doneli
mikroskop.
120
00:05:47,651 --> 00:05:49,087
Zažalit ćeš zbog toga.
121
00:05:49,087 --> 00:05:50,828
Hej, nisam ti dao
dozvolu za odlazak.
122
00:05:50,828 --> 00:05:52,047
Hej!
123
00:05:53,831 --> 00:05:56,486
Hej.
- Hej, šta to radiš?
124
00:05:56,486 --> 00:05:57,792
Šta ćete vas dvoje
učiniti oko toga?
125
00:05:57,792 --> 00:05:59,141
Ne!
126
00:05:59,141 --> 00:06:00,490
Rosie!
127
00:06:01,709 --> 00:06:02,927
Od tog trenutka nadalje,
128
00:06:02,927 --> 00:06:05,756
Crvenkapica
nikada nije napustio stazu
129
00:06:05,756 --> 00:06:08,498
ili opet otišao u šumu.
130
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
Je li to bio sretan kraj?
131
00:06:16,637 --> 00:06:21,511
znaš, Noah,
ponekad nisam tako siguran.
132
00:06:26,255 --> 00:06:27,735
Nikada, nikad neću
133
00:06:27,735 --> 00:06:30,128
prođite kroz kutiju
ponovo u ormanu.
134
00:06:32,740 --> 00:06:34,568
Razgovaraćemo sutra.
135
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Laku noc. Volim te.
136
00:06:41,009 --> 00:06:42,532
I ja tebe volim.
137
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
Rosie!
138
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
Pa te je Noah proguglao
a zatim čitajte o tome
139
00:08:19,890 --> 00:08:21,196
nekoliko vaših prošlih slučajeva?
140
00:08:21,196 --> 00:08:22,676
Uh, da.
141
00:08:22,676 --> 00:08:24,678
To je to, otarasim se
kompjutera za devojke--
142
00:08:24,678 --> 00:08:27,898
Ne možemo ništa da uradimo
da zaustavim ovo, Carisi.
143
00:08:27,898 --> 00:08:30,510
Barem je bio iskren
o tome, znaš?
144
00:08:30,510 --> 00:08:33,251
Nije kao--ne kao
imate nalog OnlyFans.
145
00:08:33,251 --> 00:08:36,428
To bi bilo
lakše objasniti.
146
00:08:36,428 --> 00:08:37,517
sta?
147
00:08:39,867 --> 00:08:42,391
Pitao me je
o Williamu Lewisu.
148
00:08:42,391 --> 00:08:45,699
A onda je pitao
o Džoniju D.
149
00:08:45,699 --> 00:08:47,614
Šta si rekao?
150
00:08:47,614 --> 00:08:51,226
Nakon što sam prestao da mucam,
151
00:08:51,226 --> 00:08:54,142
Rekao sam mu to
bilo je komplikovano.
152
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
To je
jadno potcenjivanje.
153
00:08:56,057 --> 00:08:58,755
On samo želi da zna
tog Maddienog kidnapera
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,236
ide u zatvor.
155
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Zato si me upoznao
156
00:09:02,367 --> 00:09:04,108
za osrednju kafu
na kiši, ha?
157
00:09:04,108 --> 00:09:06,110
On je klinac.
I dalje veruje
158
00:09:06,110 --> 00:09:08,199
koje loši momci dobijaju
šta zaslužuju.
159
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
Još uvijek radimo
o tom sporazumu o priznanju krivice.
160
00:09:12,290 --> 00:09:13,988
Ali?
161
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
Ali izgubili smo glavnog svjedoka.
162
00:09:15,990 --> 00:09:18,775
Tip na drvetu,
dendrofil, on--
163
00:09:18,775 --> 00:09:21,038
pretučen je na smrt u Rikersu.
164
00:09:21,038 --> 00:09:23,650
Pa, nema veze.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,782
Maddie je naš najbolji svjedok.
166
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Možda, ali ona ima 15 godina.
167
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
Ona je uhvaćena
od njenih roditelja.
168
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Bila je prisiljena
da unesete fentanil
169
00:09:30,570 --> 00:09:33,355
cijelo vrijeme
bila je u zatočeništvu.
170
00:09:33,355 --> 00:09:35,879
Tako da si zabrinut zbog toga
Advokat Georgea Broucharda
171
00:09:35,879 --> 00:09:37,664
slikaće je
kao nepouzdan svedok.
172
00:09:37,664 --> 00:09:40,754
Zašto bi inače hteli
ovo da ide na suđenje?
173
00:09:40,754 --> 00:09:44,496
Stavi me na stalak.
174
00:09:44,496 --> 00:09:46,803
Pocepaću ih.
175
00:09:48,805 --> 00:09:50,024
U redu.
176
00:09:55,682 --> 00:09:57,205
Bruno, šta imaš?
177
00:10:00,034 --> 00:10:03,124
Je li još živa?
178
00:10:03,124 --> 00:10:05,822
U redu. Na putu sam.
179
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Ne zvuči dobro.
180
00:10:07,432 --> 00:10:09,913
Tinejdžerka
pronađen je bez svijesti
181
00:10:09,913 --> 00:10:12,046
u parku Fort Tryon,
182
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
skinut do gola
sa pojasom oko vrata.
183
00:10:17,268 --> 00:10:20,532
Ne trebam na sud
do kasnije popodne.
184
00:10:20,532 --> 00:10:23,535
Dobro, dobro bi mi došlo
sačmaricu za vožnju ADA.
185
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
Proširite mrežu!
186
00:10:28,671 --> 00:10:31,152
Tražimo njen novčanik,
telefon, nakit.
187
00:10:31,152 --> 00:10:32,283
Na njemu, detektive.
188
00:10:32,283 --> 00:10:34,459
- Ko ju je pronašao?
- Dve lokalne mame.
189
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
Pokrili su žrtvu svojim
kapute do dolaska autobusa.
190
00:10:36,984 --> 00:10:38,550
- Ovde je prilično pusto.
- Da.
191
00:10:38,550 --> 00:10:40,683
Još nekoliko sati, hoće
umrli su od izloženosti.
192
00:10:40,683 --> 00:10:41,858
Zna li neko ko je žrtva?
193
00:10:41,858 --> 00:10:43,033
Ne, nismo našli
bilo kakvu ličnu kartu.
194
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Provjeravamo nestale osobe.
195
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
A šta je sa počiniocem?
196
00:10:45,383 --> 00:10:46,689
TARU vuče
snimak kamere,
197
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
ali izgleda
na osnovu više napadača
198
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
povrede koje sam ranije video
ambo ju je odvukao.
199
00:10:50,693 --> 00:10:52,260
Više napadača.
200
00:10:52,260 --> 00:10:53,827
Pa šta, ovo neka vrsta
o vučjem čoporu?
201
00:10:53,827 --> 00:10:55,350
Prilično je nasilno.
202
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
Pocepao odeću
odmah sa nje.
203
00:10:58,222 --> 00:11:01,443
Povucite tragove sa njenih čizama.
204
00:11:01,443 --> 00:11:03,488
Oni idu do kraja
dolje na igralište.
205
00:11:07,841 --> 00:11:10,147
Vic je nađen ovdje.
206
00:11:10,147 --> 00:11:13,716
Oni su prilično duboki
tragovi udubljenja.
207
00:11:13,716 --> 00:11:16,327
Previše duboko za samo
nekoliko djece koja se igraju.
208
00:11:20,549 --> 00:11:24,640
Momci.
209
00:11:24,640 --> 00:11:27,730
Pogledaj ovo, sjajilo za usne.
210
00:11:27,730 --> 00:11:29,253
Hej. Hej!
211
00:11:29,253 --> 00:11:30,646
Trebaće mi
fotografija ovoga.
212
00:11:30,646 --> 00:11:33,475
Neko je bio pritisnut
licem prema dolje.
213
00:11:33,475 --> 00:11:34,955
Bila je naša žrtva
nosiš sjajilo za usne?
214
00:11:34,955 --> 00:11:36,260
Nije da sam primetio.
215
00:11:36,260 --> 00:11:38,219
Možda tražimo
za drugu devojku.
216
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
Ja ću uzeti psa,
vidjeti možemo li uhvatiti miris.
217
00:11:41,657 --> 00:11:43,877
Naša Jane Doe
povratiti svijest?
218
00:11:43,877 --> 00:11:45,269
Još uvek na ventilatoru.
219
00:11:45,269 --> 00:11:46,488
Ok, razumem da je bilo
220
00:11:46,488 --> 00:11:48,359
neka vrsta ligature
oko njenog vrata.
221
00:11:48,359 --> 00:11:50,535
Žene koje su je našle
skinula ovo sa njenog vrata.
222
00:11:50,535 --> 00:11:52,842
Izazvao neke prilično teške
cerebralna hipoksija.
223
00:11:52,842 --> 00:11:54,104
Ima li drugih povreda?
224
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
Ogrebotine na nogama
i nazad
225
00:11:56,063 --> 00:11:57,629
i modrice vrhova prstiju
na oba zapešća.
226
00:11:57,629 --> 00:11:58,892
Znači zadržana je?
227
00:11:58,892 --> 00:12:00,676
Da li je bilo još modrica?
Ima li suza?
228
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
Od obima
njenih unutrašnjih povreda,
229
00:12:02,765 --> 00:12:04,767
Rekao bih više napadača.
230
00:12:04,767 --> 00:12:07,509
Hvala vam doktore.
231
00:12:07,509 --> 00:12:08,728
Doktore.
232
00:12:10,381 --> 00:12:13,123
Hm, kakve su šanse
da ona ne uspe?
233
00:12:13,123 --> 00:12:16,257
Pronašao bih njen najbliži rođak
što pre da sam na tvom mestu.
234
00:12:25,832 --> 00:12:27,964
Jesi li dobro?
235
00:12:27,964 --> 00:12:29,792
Ne baš.
236
00:12:29,792 --> 00:12:32,316
Ovaj posao je dovoljno težak
a da naša deca to ne guglaju.
237
00:12:32,316 --> 00:12:35,015
Mi smo se prijavili za to.
Nisu.
238
00:12:36,843 --> 00:12:37,974
Noah je jako dete, Liv.
239
00:12:39,671 --> 00:12:42,326
Da li je dovoljno jak da sazna
da mu je otac silovatelj?
240
00:12:46,940 --> 00:12:48,463
Bio si.
241
00:12:50,770 --> 00:12:52,162
Benson.
242
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
Hvala.
243
00:12:55,992 --> 00:12:58,778
Policijska stanica je upravo dobila poziv
o nestaloj devojci.
244
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
da pogodim,
odgovara njenom opisu.
245
00:13:07,221 --> 00:13:09,005
To je ona.
246
00:13:09,005 --> 00:13:10,702
To je moja Rosie.
247
00:13:12,052 --> 00:13:15,664
Gđo Džejms, molim vas,
uzmi - sedi.
248
00:13:15,664 --> 00:13:19,363
Kada je bio zadnji put
razgovarao si sa Rosie?
249
00:13:19,363 --> 00:13:22,671
Ostavila mi je govornu poštu
sinoć, prijavljivanje.
250
00:13:22,671 --> 00:13:25,848
Da li je postojao razlog
koje nisi pokupio?
251
00:13:25,848 --> 00:13:27,719
Popio sam svoj čaj za spavanje,
252
00:13:27,719 --> 00:13:30,026
i mora da sam zaspao
u mom naslonjaču.
253
00:13:30,026 --> 00:13:31,462
Nisi je otkrio
nedostaje
254
00:13:31,462 --> 00:13:33,203
do--do jutros?
255
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Ustao sam
da popravim Rosie doručak,
256
00:13:35,336 --> 00:13:37,599
i—i njena soba je bila prazna.
257
00:13:37,599 --> 00:13:39,862
Ok, i gdje
da li su njeni roditelji?
258
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
Japan.
259
00:13:41,472 --> 00:13:44,867
Oni slave
njihova 20. godišnjica braka.
260
00:13:44,867 --> 00:13:46,826
U redu.
261
00:13:46,826 --> 00:13:48,218
Ovo nije tvoja krivica.
262
00:13:48,218 --> 00:13:49,785
Znate li ko je ovo kriv?
263
00:13:49,785 --> 00:13:52,396
Momci koji su je napali.
264
00:13:52,396 --> 00:13:54,964
Sve što nam možete reći
o njoj,
265
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
gdje je bila,
sa kim je bila,
266
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
bilo bi od velike pomoći.
267
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
Rekla je da ide
u film.
268
00:14:00,187 --> 00:14:01,579
Sa nekim koga ste poznavali?
269
00:14:01,579 --> 00:14:05,583
jedna od njenih devojaka,
njena najbolja prijateljica, Sidni.
270
00:14:05,583 --> 00:14:08,804
Trebali su da imaju
noćenje sinoć.
271
00:14:08,804 --> 00:14:12,416
Ok, trebaće nam
razgovarati sa Sydneyjevim roditeljima.
272
00:14:15,811 --> 00:14:18,335
Da, to je Rosie Meadows,
najbolja drugarica moje pastorke.
273
00:14:18,335 --> 00:14:20,468
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa svojom pastorkom?
274
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
Sinoć--
rekla je da će
275
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
provesti noć kod Rosie's.
276
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Zašto, da li se nešto desilo
njima?
277
00:14:25,255 --> 00:14:26,387
Žao nam je što vam ovo moramo reći,
278
00:14:26,387 --> 00:14:28,868
ali Rosie je napadnuta
sinoć.
279
00:14:28,868 --> 00:14:30,043
Kako napadnuti?
280
00:14:30,043 --> 00:14:31,871
Bila je seksualno zlostavljana.
281
00:14:31,871 --> 00:14:33,437
Ne postoji lak način
da kažem ovo, gospođo Lynch,
282
00:14:33,437 --> 00:14:34,786
ali je u lošem stanju.
283
00:14:34,786 --> 00:14:38,225
o moj bože,
w-gdje je Sydney trenutno?
284
00:14:38,225 --> 00:14:40,792
Oh, da li je ona u bolnici
sa Rosie?
285
00:14:40,792 --> 00:14:42,446
- Gospođo Lynch--
- Moram uzeti taksi,
286
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
osim ako me ne bi mogao voziti.
287
00:14:44,274 --> 00:14:45,797
Ruke mi se tresu.
288
00:14:45,797 --> 00:14:47,843
nisam mogao--
Ne bih mogao da vozim da sam pokušao.
289
00:14:47,843 --> 00:14:52,108
Gospođa Lynch, vaša pastorka
nije u bolnici.
290
00:14:52,108 --> 00:14:53,240
Kako to misliš?
Gdje je ona?
291
00:14:56,025 --> 00:14:58,375
Oh, to je Sidnej.
292
00:14:58,375 --> 00:15:00,247
Podigni ga.
293
00:15:00,247 --> 00:15:02,466
Sydney, gdje si?
294
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
sta? sta ti--
295
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
kaže da je njen telefon
skoro mrtav.
296
00:15:06,079 --> 00:15:07,167
Kako to misliš
telefon ti je skoro mrtav?
297
00:15:07,167 --> 00:15:08,733
Zar ne možete da pozajmite punjač?
298
00:15:08,733 --> 00:15:10,779
Daj mi to, molim te.
U redu, Sydney?
299
00:15:10,779 --> 00:15:12,737
- Da?
- Ovo je kapetan Benson.
300
00:15:12,737 --> 00:15:14,391
Možete li mi reći
gde si, dušo?
301
00:15:14,391 --> 00:15:16,176
Ja sam kod prijatelja.
302
00:15:16,176 --> 00:15:17,568
- Rosie?
- Ne. Ne.
303
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
Rosie i ja imamo
u borbu.
304
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
Još jedan prijatelj.
305
00:15:21,181 --> 00:15:23,270
U redu.
Možete li mi reći njeno ime?
306
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
Možete li mi reći adresu?
307
00:15:24,575 --> 00:15:26,534
Voleli bismo da dođemo
pokupi te sada.
308
00:15:26,534 --> 00:15:28,710
um--
309
00:15:28,710 --> 00:15:30,320
dobro sam.
ja samo--ja--
310
00:15:30,320 --> 00:15:31,713
Moram da idem.
311
00:15:31,713 --> 00:15:34,281
Um, moj telefon
ponestane soka.
312
00:15:34,281 --> 00:15:35,456
Nazvat ću kasnije.
313
00:15:35,456 --> 00:15:37,110
Sydney, čekaj--
314
00:15:39,460 --> 00:15:43,681
Kaže da je dobro
i kod prijatelja.
315
00:15:43,681 --> 00:15:47,033
Tvoja poćerka laže,
Mrs. Lynch.
316
00:15:53,474 --> 00:15:55,302
Hej, gdje smo
o praćenju lokacije
317
00:15:55,302 --> 00:15:56,477
od Sydneyjevog mobilnog telefona?
318
00:15:56,477 --> 00:15:57,652
TARU pokušava dobiti
ping na tome sada.
319
00:15:57,652 --> 00:15:59,001
- Je li to mjesto zločina?
- Da.
320
00:15:59,001 --> 00:16:00,960
Pa, jesmo li dobili
ima li DNK, otisaka prstiju?
321
00:16:00,960 --> 00:16:03,005
- Da.
- Denise Lynch potvrđuje
322
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
da je sjajilo za usne
koji je Curry pronašao,
323
00:16:04,833 --> 00:16:07,009
istu nijansu koju nosi Sydney Lynch
svaki dan.
324
00:16:07,009 --> 00:16:09,098
Ušli smo prilično duboko
tragovi udubljenja na gornjem sloju tla,
325
00:16:09,098 --> 00:16:11,013
ali nije moguća lična karta
na otiscima stopala.
326
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Zašto ne?
Čuo sam da ih ima mnogo.
327
00:16:12,972 --> 00:16:15,322
Pa, gornji sloj zemlje ima
puno treseta.
328
00:16:15,322 --> 00:16:17,541
To nije najbolji medij
za forenzičke otiske.
329
00:16:17,541 --> 00:16:18,673
Šta je sa Rosienom odjećom?
330
00:16:18,673 --> 00:16:19,891
Jesmo li dobili nešto
iz njenog kompleta?
331
00:16:19,891 --> 00:16:22,155
Da, sperma
od četiri različita muškarca.
332
00:16:22,155 --> 00:16:23,634
Četiri momka?
333
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
Ima li poklapanja u sistemu?
334
00:16:25,071 --> 00:16:28,030
- Ne.
- Ali metilacija DNK je postala
335
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
mnogo pouzdaniji
otkad si bio policajac.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,993
Ti meni govoriš
laboratorija je dobila godine
337
00:16:33,993 --> 00:16:35,472
kriminalaca iz njihove sperme?
338
00:16:35,472 --> 00:16:36,996
Prilično.
339
00:16:36,996 --> 00:16:39,650
Forenzičar iz laboratorije može
smjestiti sva četiri napadača
340
00:16:39,650 --> 00:16:42,697
u srednjim do kasnim tinejdžerskim godinama.
341
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
Pravo na govornu poštu
svaki put.
342
00:16:47,223 --> 00:16:48,572
Sydney nije lažov.
343
00:16:48,572 --> 00:16:50,705
Šta ako je njen telefon
stvarno mrtav?
344
00:16:50,705 --> 00:16:54,230
Čuo sam nevolju
u njenom glasu, gospođo Lynch.
345
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
Gdje je ona?
346
00:16:55,623 --> 00:16:57,016
Ne znamo još.
347
00:16:57,016 --> 00:17:00,845
Ali treba nam spisak
prijatelja, momaka.
348
00:17:00,845 --> 00:17:02,499
Ona nema dečka.
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,718
U redu.
350
00:17:03,718 --> 00:17:06,025
Da li je Sydneyjev otac još uvijek
u vašim životima?
351
00:17:08,723 --> 00:17:11,160
Umro je prije šest mjeseci
u saobraćajnoj nesreći.
352
00:17:11,160 --> 00:17:12,988
Njena mama nije na slici.
353
00:17:14,468 --> 00:17:17,340
Žao mi je što to čujem.
354
00:17:17,340 --> 00:17:19,821
Samo nas dvoje,
ja i Sydney.
355
00:17:19,821 --> 00:17:22,345
Koliko dobro znaš
Rosie Meadows?
356
00:17:22,345 --> 00:17:24,565
Njeni roditelji izgledaju kao
imaju mnogo novca.
357
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
Da li je Sydney ikada spomenuo
ima li napetosti u porodici?
358
00:17:28,873 --> 00:17:30,179
Često su van grada.
359
00:17:30,179 --> 00:17:32,138
Mislim, odrasla je
uglavnom od strane njene dadilje.
360
00:17:32,138 --> 00:17:34,966
Dakle, Rosie nikad nije spomenula
šaka
361
00:17:34,966 --> 00:17:37,186
malo starijih dečaka?
362
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
br.
363
00:17:39,449 --> 00:17:42,931
Mislim, one su tinejdžerke.
364
00:17:42,931 --> 00:17:45,238
Oni komuniciraju na načine
Ja stvarno ne razumijem.
365
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
- Dobro.
- TikTok, Snapchat.
366
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
Već smo provjerili
njene društvene mreže.
367
00:17:49,198 --> 00:17:50,895
Samo smo hteli da budemo sigurni
368
00:17:50,895 --> 00:17:53,115
da nismo
nedostaje nešto.
369
00:17:53,115 --> 00:17:56,249
Zašto bi samo
neka tako zove
370
00:17:56,249 --> 00:17:58,903
ako je odvedena?
371
00:17:58,903 --> 00:18:02,211
Pa, moglo bi biti
niz razloga.
372
00:18:02,211 --> 00:18:04,779
Najvjerovatnije od kojih
je da nas žele
373
00:18:04,779 --> 00:18:07,303
da prestanem da je tražim.
374
00:18:07,303 --> 00:18:12,221
Ali ti to nećeš uraditi,
jesi li ti
375
00:18:12,221 --> 00:18:13,875
br.
376
00:18:13,875 --> 00:18:17,139
Ne, nisam.
377
00:18:17,139 --> 00:18:18,749
Šta je sa obezbeđenjem
kamere u parku?
378
00:18:18,749 --> 00:18:20,011
Ovaj navodni vučji čopor?
379
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Imamo samo jednog tipa
na kamerama.
380
00:18:23,580 --> 00:18:26,409
Pa dolazi iza nje,
stavlja Rosie u blokadu glave.
381
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
Odvlači je
od njene najbolje prijateljice Sidneja.
382
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Vadi je sa svetla,
383
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
prema igralištu, vjerovatno.
384
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
U redu.
385
00:18:33,155 --> 00:18:35,766
Paralizovana je od straha.
386
00:18:35,766 --> 00:18:37,203
Ne želi otići
njena prijateljica.
387
00:18:37,203 --> 00:18:39,988
moja pretpostavka,
prekinula je silovanje,
388
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
i jedan od momaka
držao je dole.
389
00:18:41,207 --> 00:18:43,034
Objašnjava sjaj za usne
na slajdu.
390
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
- Dobro.
- A šta je sa tim
391
00:18:44,253 --> 00:18:46,125
sigurnosne kamere
sa izlaza iz parka?
392
00:18:46,125 --> 00:18:47,778
Mislim, ako ovi momci
393
00:18:47,778 --> 00:18:49,258
poznaju i park
kako se čini,
394
00:18:49,258 --> 00:18:51,347
verovatno su upravo zauzeli Sidnej
s glavne staze,
395
00:18:51,347 --> 00:18:54,133
u šumu,
i preko ograde, zar ne?
396
00:18:54,133 --> 00:18:57,005
TARU je dobio pogodak
na Sydneyjevom mobilnom telefonu.
397
00:18:57,005 --> 00:18:59,573
Pa smo pogledali tvoju
kćerkino prisustvo na mreži.
398
00:18:59,573 --> 00:19:02,184
Ali bez njenih lozinki,
ne možemo ići mnogo dalje.
399
00:19:02,184 --> 00:19:04,621
Imam njene lozinke
zapisano kod kuće.
400
00:19:04,621 --> 00:19:07,189
Liv, imamo nešto.
401
00:19:07,189 --> 00:19:09,800
Poslednji ping sa tornja
sa Sydneyjevog telefona
402
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
bio udaljen oko dva bloka
403
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
iz jaht kluba
na Gradskom ostrvu.
404
00:19:12,629 --> 00:19:14,762
Dakle, njen telefon je ili isključen
ili potpuno mrtav.
405
00:19:14,762 --> 00:19:17,068
Ili su ga ovi momci uništili.
406
00:19:17,068 --> 00:19:18,418
Znam ovu marinu.
407
00:19:18,418 --> 00:19:20,028
Mora postojati
stotinu listića tamo.
408
00:19:20,028 --> 00:19:21,551
ovo doba godine,
ljudi shrink-wrap
409
00:19:21,551 --> 00:19:22,900
njihove čamce i suhi dok ih.
410
00:19:22,900 --> 00:19:24,119
Sve pokriveno
u plastici za zimu
411
00:19:24,119 --> 00:19:25,207
je dobro mjesto za skrivanje.
412
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
Da, hoćemo
potrebna rezervna kopija.
413
00:19:26,208 --> 00:19:27,514
Nazvat ću 1PP usput,
414
00:19:27,514 --> 00:19:29,124
ali ne cekamo.
415
00:19:29,124 --> 00:19:32,519
Momci, pretražićemo svakog
jedan čamac ako moramo.
416
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Naći ćemo ovu djevojku.
417
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
u redu,
vas dvoje odnesite dole.
418
00:19:39,047 --> 00:19:40,962
Od tada je prošlo dosta vremena
Nosio sam jednu od ovih stvari.
419
00:19:40,962 --> 00:19:42,311
Pa, odgovara vam, savetniče.
420
00:19:42,311 --> 00:19:43,486
Osećao bih se mnogo bolje
da imam pištolj.
421
00:19:43,486 --> 00:19:45,488
Da.
Pa, to bi bilo protivzakonito.
422
00:19:47,534 --> 00:19:48,926
U redu.
423
00:19:48,926 --> 00:19:50,058
Hajde da ih otvorimo.
424
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Čisto!
- Čisto!
425
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
Čisto!
426
00:19:58,153 --> 00:19:59,546
- Raščistite se!
- Čisto!
427
00:20:02,679 --> 00:20:03,898
Čisto!
428
00:20:05,726 --> 00:20:07,075
Sydney?
429
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Hej.
430
00:20:16,650 --> 00:20:18,260
Naći ću ovu djevojku.
431
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Čisto!
432
00:20:24,614 --> 00:20:26,181
Kapetane!
433
00:20:26,181 --> 00:20:27,574
Psi su pronašli miris.
Hajde.
434
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
Šta imaš?
- Bila je ovde u kabini.
435
00:20:36,626 --> 00:20:37,845
U redu.
436
00:20:46,157 --> 00:20:49,248
Doveli su je ovamo
i zar Bog zna šta.
437
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
Kapetane, njen telefon.
438
00:20:55,602 --> 00:20:57,256
Nađi mi vlasnika
ovog broda.
439
00:20:57,256 --> 00:20:58,605
Već provjeravam
registracija.
440
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
Odlično.
441
00:20:59,823 --> 00:21:01,390
I dovedi CSU dole.
442
00:21:01,390 --> 00:21:05,220
Želim svaki inč
ove kabine obrađeno.
443
00:21:35,468 --> 00:21:36,686
To nije u Sidneju.
444
00:21:36,686 --> 00:21:38,340
Kako znaš
čak je i devojačko?
445
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
Ne znamo.
446
00:21:39,994 --> 00:21:43,389
Ali smo našli
Sydneyjev mobilni telefon na brodu
447
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
i njen DNK.
448
00:21:45,129 --> 00:21:46,261
Da li to znači krv?
449
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
To je DNK dodira.
Nije od krvi.
450
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
Odnekud je
koje je dodirnula.
451
00:21:50,265 --> 00:21:53,268
Šta su joj uradili?
452
00:21:53,268 --> 00:21:56,967
Nema naznaka
ozljeda opasnih po život.
453
00:21:56,967 --> 00:21:58,317
pa?
454
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
Tako da sada imamo
svaki razlog za vjerovanje
455
00:22:00,319 --> 00:22:02,669
da je Sydney još uvijek živ.
456
00:22:11,939 --> 00:22:13,854
Pa jesmo li dobili nešto
na brodu?
457
00:22:13,854 --> 00:22:15,377
Da li smo uspostavili kontakt
sa vlasnikom?
458
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Da.
Penzionisano osiguranje.
459
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Nema zapisa.
Kaže da nije ni bio
460
00:22:18,902 --> 00:22:20,382
na vodi
za više od godinu dana.
461
00:22:20,382 --> 00:22:21,514
Marina je potvrdila.
462
00:22:21,514 --> 00:22:24,081
Da ne spominjem
stanje njegovog čamca.
463
00:22:24,081 --> 00:22:25,561
Forenzika?
464
00:22:25,561 --> 00:22:27,650
Sveži otisci i DNK,
četiri seta,
465
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
i poklapa se
sa Rosienim kompletom za silovanje.
466
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
Oh, ovo je upravo stiglo,
467
00:22:32,046 --> 00:22:35,179
snimak sigurnosnih kamera
od ulaza u marinu.
468
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
Tu je naš vučji čopor.
469
00:22:39,227 --> 00:22:40,924
Da, svi izgledaju kao
poznaju se.
470
00:22:40,924 --> 00:22:43,057
Imamo li dokaze
da su znali
471
00:22:43,057 --> 00:22:44,406
dve devojke
koje su ciljali?
472
00:22:44,406 --> 00:22:46,669
Isključio sam svakog dječaka
da Sydney i Rosie
473
00:22:46,669 --> 00:22:48,889
imao kontakt sa--
telefone, društvene mreže.
474
00:22:48,889 --> 00:22:51,587
Dakle, ovo je ono,
samo potpuno nasumično?
475
00:22:51,587 --> 00:22:52,806
- Bilo je namerno.
- Ne.
476
00:22:52,806 --> 00:22:54,938
Mislim da jesu
visi u tom parku
477
00:22:54,938 --> 00:22:56,897
samo čekam nekoga
da dođem.
478
00:22:56,897 --> 00:22:58,942
Tako neka vrsta
pokretanja bande?
479
00:22:58,942 --> 00:23:00,770
Nema puno
belih bandi u gradu.
480
00:23:00,770 --> 00:23:01,945
albanski mozda, ali...
481
00:23:01,945 --> 00:23:03,294
Da, ali nije
čak i materiju
482
00:23:03,294 --> 00:23:06,646
jer nema otisaka
ili DNK u sistemu.
483
00:23:06,646 --> 00:23:08,299
Sumnjam da jesu
prvi put prestupnici.
484
00:23:08,299 --> 00:23:11,607
Zato provjerite lokalne stanice
pljačke, pljačke, napadi,
485
00:23:11,607 --> 00:23:13,957
koji uključuje četvoro mladih,
bijeli mužjaci.
486
00:23:13,957 --> 00:23:15,437
Na njemu, kapetane.
487
00:23:15,437 --> 00:23:16,873
Ovi momci izgledaju
još su u srednjoj školi.
488
00:23:16,873 --> 00:23:18,571
Da, kladim se da nemaju
489
00:23:18,571 --> 00:23:20,224
savršeni rekordi posjećenosti.
490
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
Provjerit ću škole
za izvještaje o izostajanju sa nastave.
491
00:23:21,878 --> 00:23:25,316
Znaš šta, provjeri
psihijatrijske posjete studenata.
492
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
Nakon onoga što su uradili Rosie--
493
00:23:27,449 --> 00:23:28,972
Siguran sam ljubimac ili dva
je nestao
494
00:23:28,972 --> 00:23:30,713
iz njihovog komšiluka.
495
00:23:33,629 --> 00:23:35,849
Rozini roditelji
su u bolnici.
496
00:23:40,244 --> 00:23:42,377
To je Rosie.
497
00:23:42,377 --> 00:23:44,248
Crvena je njena omiljena boja.
498
00:23:44,248 --> 00:23:45,728
Gdje si ovo našao?
499
00:23:45,728 --> 00:23:47,991
Našli smo ga na brodu
u marini na City Islandu.
500
00:23:47,991 --> 00:23:50,777
Šta bi
ona radi tamo?
501
00:23:50,777 --> 00:23:53,475
Pa, nije bila tamo,
ali njena kapuljača je bila.
502
00:23:53,475 --> 00:23:54,476
Zašto?
503
00:23:54,476 --> 00:23:56,173
Samo je teško razumjeti,
504
00:23:56,173 --> 00:23:59,176
ali je moguće da su momci uzeli
ovo kao neki suvenir.
505
00:23:59,176 --> 00:24:01,831
bilo kako bilo,
Rosie ga nije nosila
506
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
kada smo je našli u parku.
507
00:24:03,659 --> 00:24:05,966
Mora da joj je bilo hladno.
508
00:24:05,966 --> 00:24:07,533
U redu, rekao si
sa kojom je Rosie bila
509
00:24:07,533 --> 00:24:08,621
njena najbolja drugarica sinoć.
510
00:24:08,621 --> 00:24:10,318
Da.
511
00:24:10,318 --> 00:24:12,189
Sydney Lynch. Da li je poznajete?
512
00:24:12,189 --> 00:24:13,321
nejasno--
513
00:24:13,321 --> 00:24:14,714
Naravno da je poznajemo.
Gdje je ona?
514
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
nažalost,
još uvek je nestala.
515
00:24:16,498 --> 00:24:19,501
Vjerujemo da poslije
vaša ćerka je napadnuta
516
00:24:19,501 --> 00:24:20,981
da su je momci odveli.
517
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
A ti nisi
već ih našli?
518
00:24:22,983 --> 00:24:25,594
Radimo sve
da možemo.
519
00:24:26,900 --> 00:24:28,684
Koliko? Koliko?
520
00:24:28,684 --> 00:24:30,033
Možemo platiti otkupninu,
bilo koji iznos.
521
00:24:30,033 --> 00:24:31,426
Reci nam koliko.
- Gospodine Meadows,
522
00:24:31,426 --> 00:24:33,297
mi ne mislimo da je ovo
bio finansijski motivisan.
523
00:24:33,297 --> 00:24:36,257
Nismo primili
bilo kakve takve zahteve.
524
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Pa šta onda žele?
525
00:24:37,737 --> 00:24:39,042
Ovo je teško
zamotati glavu,
526
00:24:39,042 --> 00:24:42,089
ali neki ljudi samo žele
izazvati bol.
527
00:24:42,089 --> 00:24:43,525
sta?
528
00:24:43,525 --> 00:24:44,918
Oni su samo divlje životinje?
529
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Voleo bih da je tako jednostavno.
530
00:24:49,052 --> 00:24:52,099
Naša ćerka može
nikad se ne oporaviti.
531
00:24:55,755 --> 00:24:58,540
Tako nam je nevjerovatno žao.
532
00:24:58,540 --> 00:24:59,802
I želimo da znate
533
00:24:59,802 --> 00:25:02,936
da je ovo njujorška policija
najviši prioritet.
534
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
I svaki policajac u ovom gradu
traži te momke.
535
00:25:05,286 --> 00:25:07,941
I kada ih nađemo,
odležaće doživotni zatvor.
536
00:25:11,422 --> 00:25:12,902
Izvinite.
537
00:25:16,079 --> 00:25:16,993
Hej.
538
00:25:16,993 --> 00:25:18,778
Lokalna stanica
upravo sam dobio poziv.
539
00:25:18,778 --> 00:25:20,214
Komšija
u stambenoj zgradi pila
540
00:25:20,214 --> 00:25:22,303
nešto sumnjivo
u susednoj gradskoj kući.
541
00:25:22,303 --> 00:25:23,478
Kako sumnjivo?
542
00:25:23,478 --> 00:25:24,610
Pa, mjesto
je u izgradnji.
543
00:25:24,610 --> 00:25:25,915
Oh, tako da bi trebao biti prazan.
544
00:25:25,915 --> 00:25:27,917
Da, ali mlada devojka
bio na krovu.
545
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
I bila je na kiši.
546
00:25:29,571 --> 00:25:30,790
Komšija je slikala.
547
00:25:32,792 --> 00:25:34,271
To bi mogao biti Sydney.
548
00:25:34,271 --> 00:25:35,621
Stanica je poslala univer.
549
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Niko nije otvorio vrata.
550
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
Velasco i Curry su
na sceni pretresa.
551
00:25:38,928 --> 00:25:41,104
Zovi ESU
i pregovore o taocima.
552
00:25:41,104 --> 00:25:42,584
Ja ću se zadržati
sa Meadows.
553
00:25:42,584 --> 00:25:44,107
U redu. Idemo.
554
00:25:50,505 --> 00:25:52,463
Imamo li kakvu ideju
ko je u toj gradskoj kući?
555
00:25:52,463 --> 00:25:53,987
Teško za vidjeti
sa pokrivenim prozorom.
556
00:25:53,987 --> 00:25:56,642
Ali naše infracrvene emisije
četiri muškarca i jedna žena,
557
00:25:56,642 --> 00:25:58,426
koga pretpostavljam
je talac.
558
00:25:58,426 --> 00:25:59,732
Budite sigurni
tvoji snajperisti to znaju.
559
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
jos bolje,
reci im da odustanu.
560
00:26:01,734 --> 00:26:03,387
Ako vide jasan pogodak
kod jednog od ovih momaka,
561
00:26:03,387 --> 00:26:05,564
oni ga uzimaju.
- Prvo morate uspostaviti kontakt.
562
00:26:05,564 --> 00:26:08,697
Gledaj, tvoja scena, moj slučaj.
563
00:26:08,697 --> 00:26:09,698
Jesmo li jasni?
564
00:26:13,136 --> 00:26:14,747
Ti vodiš gradsku kuću?
- Da.
565
00:26:14,747 --> 00:26:16,226
Vlasnik ga stavlja
na tržištu,
566
00:26:16,226 --> 00:26:18,315
čeka renoviranje
i kontrolu štetočina.
567
00:26:18,315 --> 00:26:20,361
Velasco je rekao kompanija štetočina
imao set ključeva.
568
00:26:20,361 --> 00:26:22,102
Dobiješ bilo šta
od istrebljivača?
569
00:26:22,102 --> 00:26:23,364
Ima 18-godišnjeg sina
570
00:26:23,364 --> 00:26:25,366
koji nije bio kod kuce
za dva dana.
571
00:26:30,676 --> 00:26:34,331
Gospođo, ja sam kapetan Benson,
NYPD.
572
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
Mona Piper.
573
00:26:35,855 --> 00:26:37,160
Izgleda da tvoj detektiv razmišlja
574
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
da bi moj sin mogao
biti uključeni u ovo.
575
00:26:38,640 --> 00:26:41,251
Da li vaš sin ima pristup
u tvoju kancelariju?
576
00:26:41,251 --> 00:26:44,211
Seth pokušava da bude dobar dečko.
577
00:26:44,211 --> 00:26:45,299
On pokušava?
578
00:26:45,299 --> 00:26:48,128
Ponekad pomaže,
ali...
579
00:26:48,128 --> 00:26:49,782
on je drugačiji.
580
00:26:49,782 --> 00:26:51,131
Uvek je bio.
581
00:26:51,131 --> 00:26:53,481
Mona, slušaj me.
582
00:26:53,481 --> 00:26:55,744
Pa ako želiš
da zaštitim svog sina,
583
00:26:55,744 --> 00:26:59,530
Reći ću ti
najbolji način da to uradiš, ok?
584
00:26:59,530 --> 00:27:01,489
- Slušam.
- U redu.
585
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Vidite li one ljude gore?
586
00:27:03,317 --> 00:27:06,494
Oni ljudi dobijaju
u poziciju?
587
00:27:06,494 --> 00:27:10,672
To su najbolje obučeni ljudi
u svijetu
588
00:27:10,672 --> 00:27:14,807
pri stavljanju .30-cal Win Mags
u ljudski mozak.
589
00:27:16,678 --> 00:27:19,681
Pa ako ti je stalo
o životu vašeg sina,
590
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
Predlažem da ga pozoveš
upravo sada.
591
00:27:21,857 --> 00:27:23,206
Da.
592
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
Seth, mama je.
593
00:27:34,914 --> 00:27:36,655
Seth?
594
00:27:38,178 --> 00:27:40,702
Ovo je kapetan Benson, NYPD.
595
00:27:40,702 --> 00:27:43,792
Oh, moja mama ti je rekla
gde nas pronaći, ha?
596
00:27:43,792 --> 00:27:46,795
Ne, tvoja mama te voli,
ali ona je zabrinuta za tebe.
597
00:27:46,795 --> 00:27:47,753
Zašto je to?
598
00:27:47,753 --> 00:27:49,363
Pa, mislim da ona zna
599
00:27:49,363 --> 00:27:51,452
koje niste imali
laka stvar.
600
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
Možda jesi
malo drugačije.
601
00:27:54,194 --> 00:27:57,066
Mislim da je možda pričala
o vašem nedostatku empatije.
602
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
Znaš, nije tako
upravo si se probudio jednog jutra
603
00:27:59,721 --> 00:28:02,855
i odlučio da napadne devojku
sa svojim prijateljima
604
00:28:02,855 --> 00:28:05,945
i kidnapovao je i stavio je
u gradskoj kući, zar ne?
605
00:28:08,382 --> 00:28:10,732
Seth, znaš šta ja mislim?
606
00:28:10,732 --> 00:28:13,474
Mislim da je počelo
prvo sa, kao--
607
00:28:13,474 --> 00:28:15,781
sa bubicama, zar ne?
608
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
I pacove.
609
00:28:17,739 --> 00:28:18,958
ha?
610
00:28:20,524 --> 00:28:21,874
Uglavnom pacovi.
611
00:28:21,874 --> 00:28:23,789
Pacovi.
612
00:28:23,789 --> 00:28:24,964
U redu.
613
00:28:24,964 --> 00:28:28,271
Možda čak i kada
bio si stvarno mlad?
614
00:28:28,271 --> 00:28:31,884
Kada si počeo da pomažeš?
tvoja mama u kancelariji?
615
00:28:31,884 --> 00:28:33,407
deset.
616
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
Znate, iz mog iskustva,
617
00:28:35,017 --> 00:28:38,891
momci poput tebe, znaš,
počinju sa životinjama.
618
00:28:38,891 --> 00:28:42,068
A onda, Seth,
znaš šta se dešava?
619
00:28:42,068 --> 00:28:45,245
Oni polako postaju jedno.
620
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
Ja nisam životinja.
621
00:28:47,769 --> 00:28:49,902
Jeste li sigurni?
622
00:28:49,902 --> 00:28:50,946
Da.
623
00:28:50,946 --> 00:28:52,426
Dokaži to.
624
00:28:52,426 --> 00:28:54,297
Gdje je Sydney?
Pusti me da razgovaram sa njom.
625
00:28:54,297 --> 00:28:57,039
Želim čuti njen glas.
626
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Ona je ovde.
627
00:28:58,432 --> 00:29:00,216
U redu, pa,
pusti me da razgovaram sa njom.
628
00:29:00,216 --> 00:29:01,435
- Seth, čovječe--
- Umukni.
629
00:29:01,435 --> 00:29:02,566
- Šta to radimo?
- Umukni.
630
00:29:02,566 --> 00:29:04,090
- Šta se dešava?
- Umukni!
631
00:29:09,748 --> 00:29:12,620
Reci joj da si dobro,
632
00:29:12,620 --> 00:29:14,796
ili ćeš završiti
baš kao i tvoj prijatelj.
633
00:29:14,796 --> 00:29:16,406
U redu?
634
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
Evo je.
635
00:29:20,367 --> 00:29:22,586
Zdravo, dušo.
Ovo je kapetan Benson.
636
00:29:22,586 --> 00:29:23,805
Kako si?
637
00:29:23,805 --> 00:29:27,026
Tako mi je žao.
Ja sam dobro.
638
00:29:27,026 --> 00:29:29,071
jesi li dobro?
U redu je ako nisi, dušo.
639
00:29:29,071 --> 00:29:31,334
U redu je ako nisi dobro.
- Dobro sam.
640
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Ja želim biti ovdje.
Želim biti ovdje.
641
00:29:33,728 --> 00:29:36,296
Ok, dušo, razumijem.
Razumijem.
642
00:29:36,296 --> 00:29:39,168
Molim te, ne ulazi. Molim te.
643
00:29:39,168 --> 00:29:40,909
To je to. To je to.
644
00:29:40,909 --> 00:29:41,823
Zadovoljan?
645
00:29:41,823 --> 00:29:44,086
Možeš ovo prekinuti odmah.
646
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
Sve što treba da uradiš
je izaći na ta vrata.
647
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Ne, mislim da jeste
malo prekasno za mene.
648
00:29:49,962 --> 00:29:51,877
Ne, nije.
Slušaj me.
649
00:29:51,877 --> 00:29:56,620
Imate moć
napraviti izbor.
650
00:29:56,620 --> 00:30:00,711
jesi li ti muškarac, Seth,
ili si zivotinja?
651
00:30:02,191 --> 00:30:04,280
Životinje su slabe.
652
00:30:04,280 --> 00:30:05,412
jesi li ti?
653
00:30:05,412 --> 00:30:07,022
br.
654
00:30:07,022 --> 00:30:10,939
Pa, onda mislim da znaš
koji je vaš sljedeći korak.
655
00:30:17,990 --> 00:30:19,426
Moja mama tamo?
656
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Seth, vidim da gledaš napolje.
657
00:30:22,995 --> 00:30:24,605
Ali moji snajperisti ne rade.
658
00:30:25,780 --> 00:30:27,608
Mogao bih im reći
gde si,
659
00:30:27,608 --> 00:30:29,044
i mogli bi uzeti
čist pogodak,
660
00:30:29,044 --> 00:30:30,829
ali neću to da uradim.
661
00:30:35,572 --> 00:30:38,706
Zašto ne?
662
00:30:38,706 --> 00:30:42,405
Jer mi razgovaramo
o izborima, Seth.
663
00:30:42,405 --> 00:30:45,539
Govorimo o izborima.
664
00:30:45,539 --> 00:30:48,542
Nije tako teško zanemariti
665
00:30:48,542 --> 00:30:52,633
životinjski delovi sebe.
666
00:30:58,117 --> 00:31:00,728
Želim da moja mama ode.
667
00:31:00,728 --> 00:31:02,904
Ne želim je
da vidiš kako me hapse.
668
00:31:02,904 --> 00:31:03,949
U redu.
669
00:31:08,257 --> 00:31:09,693
U redu.
670
00:31:09,693 --> 00:31:11,391
Ti si glavni.
671
00:31:25,274 --> 00:31:26,667
Ne pucajte!
672
00:31:26,667 --> 00:31:29,496
Mjesto događaja je obezbjeđeno.
Nema ispaljenih hitaca.
673
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
Pričaj mi o devojci
što je pre moguće.
674
00:31:31,237 --> 00:31:33,065
Nepovređen.
Sada je izvode.
675
00:31:44,728 --> 00:31:46,600
Carisi, svi smo dobro.
676
00:31:46,600 --> 00:31:47,775
Sydney je živ.
677
00:31:47,775 --> 00:31:49,820
Voleo bih da imam bolje vesti.
678
00:31:51,213 --> 00:31:54,477
Meadows su upravo imali Rosie
skinut aparat za održavanje života.
679
00:32:06,272 --> 00:32:08,143
Želim ga u svom autu.
680
00:32:08,143 --> 00:32:09,362
sta?
681
00:32:09,362 --> 00:32:11,625
Uradi to.
682
00:32:11,625 --> 00:32:13,844
- Kapetane--
- Uradi to!
683
00:32:17,979 --> 00:32:19,415
- Ja ću ga uzeti.
- Da, gospodine.
684
00:32:31,906 --> 00:32:35,518
Velasco, ti si sa mnom.
685
00:32:43,657 --> 00:32:44,832
Šta mi radimo ovdje?
686
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Postavljaš mi pitanje
687
00:32:46,007 --> 00:32:47,966
koje već znate
odgovor na.
688
00:32:49,141 --> 00:32:50,838
Rekao si da idemo
u stanicu.
689
00:32:50,838 --> 00:32:52,753
Pa, pretpostavljam da je lagala.
690
00:32:55,582 --> 00:32:57,018
Izlazi.
691
00:32:57,018 --> 00:32:58,237
- Šta ćeš mi uraditi?
- Reći ću ti
692
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
šta neću da radim
pitam te ponovo.
693
00:33:10,989 --> 00:33:15,036
Pa odmah nakon što ste izašli
gradske kuće,
694
00:33:15,036 --> 00:33:18,300
Zvali su me iz bolnice.
695
00:33:18,300 --> 00:33:20,520
To nije bio dobar poziv.
696
00:33:20,520 --> 00:33:24,089
Djevojka koju si napao,
Rosie,
697
00:33:24,089 --> 00:33:25,873
bila je bez mozga.
698
00:33:25,873 --> 00:33:29,355
Njeni roditelji su upravo odlučili
da izvučete utikač.
699
00:33:29,355 --> 00:33:31,531
Ideš zbog ubistva.
700
00:33:31,531 --> 00:33:34,229
Oni su ubili nju, ne mene.
701
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
Znate li šta
forenzička rekonstrukcija je?
702
00:33:38,625 --> 00:33:39,800
br.
703
00:33:39,800 --> 00:33:41,889
Tako da ćemo se rekreirati
704
00:33:41,889 --> 00:33:45,762
šta se desilo sinoć
kada si silovao Rosie.
705
00:33:45,762 --> 00:33:48,374
Postaje križnog puta.
706
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
Ah.
707
00:33:51,029 --> 00:33:52,508
Je li to gdje
izvukao si je?
708
00:33:52,508 --> 00:33:53,770
br.
709
00:33:53,770 --> 00:33:55,120
Kako si je pomerio?
na igralište?
710
00:33:55,120 --> 00:33:57,644
Nisam.
Bila su to druga tri tipa.
711
00:33:57,644 --> 00:33:59,907
Pa, niko je nije nosio
jer...
712
00:33:59,907 --> 00:34:02,257
Video sam tragove povlačenja.
713
00:34:02,257 --> 00:34:05,130
Samo jedna osoba ju je pomjerila.
714
00:34:05,130 --> 00:34:08,133
Ti samo radiš ovo
da se zezam sa mojom glavom.
715
00:34:08,133 --> 00:34:09,917
Šta, imaš
problem sa sluhom?
716
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
kao sto smo rekli,
to je rekonstrukcija.
717
00:34:12,572 --> 00:34:14,139
da vidimo.
718
00:34:14,139 --> 00:34:17,272
Hajde da pokušamo da se rekreiramo
te tragove povlačenja.
719
00:34:20,971 --> 00:34:23,844
I ovo gde
silovao si Rosie
720
00:34:23,844 --> 00:34:27,500
a onda si je tukao
dok nije bila u nesvesti?
721
00:34:27,500 --> 00:34:29,415
Žao mi je. Žao mi je.
722
00:34:29,415 --> 00:34:31,069
Izvinite?
723
00:34:32,896 --> 00:34:37,075
Sinoć si završio njenu priču.
724
00:34:37,075 --> 00:34:38,250
Šta hoćeš od mene?
725
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Cijela priča.
726
00:34:39,512 --> 00:34:42,254
Šta si uradio Sidneju,
727
00:34:42,254 --> 00:34:48,086
ovdje, na brodu,
u gradskoj kući...
728
00:34:50,262 --> 00:34:56,964
Ali ne od ove patetike,
mali insekt.
729
00:34:58,574 --> 00:35:01,447
Mislio sam da želiš
forenzička rekonstrukcija.
730
00:35:01,447 --> 00:35:03,362
Predomislio sam se.
731
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
To je njena priča.
732
00:35:11,718 --> 00:35:13,372
Vrati ga u auto.
733
00:35:16,853 --> 00:35:19,334
Video sam kako je vuku
po vratu,
734
00:35:19,334 --> 00:35:21,554
onaj sa dugom kosom
i oči.
735
00:35:21,554 --> 00:35:23,382
- I šta onda?
- I onda ostala tri
736
00:35:23,382 --> 00:35:25,123
skočio na nju, zadržao je.
737
00:35:25,123 --> 00:35:28,169
Nikada nisam video ništa nasilno
tako, ne u stvarnom životu.
738
00:35:28,169 --> 00:35:29,953
Nisi mogao nazvati hitnu?
739
00:35:29,953 --> 00:35:32,260
Mama, bio sam - bio sam prestravljen.
740
00:35:32,260 --> 00:35:34,523
Ukočila se, gospođo Lynch.
741
00:35:34,523 --> 00:35:36,482
To se zove tonička nepokretnost.
742
00:35:36,482 --> 00:35:39,311
I to je normalan odgovor
na predatorski napad.
743
00:35:39,311 --> 00:35:42,488
Nakon trenutka toga, ja--
744
00:35:42,488 --> 00:35:44,533
Ja sam zapravo... potrčao sam prema njima.
745
00:35:44,533 --> 00:35:47,928
Pokušao sam da pomognem Rosie,
ali jednostavno nisam mogao.
746
00:35:47,928 --> 00:35:50,626
Imamo razloga da verujemo
da je barem jedan od njih
747
00:35:50,626 --> 00:35:52,846
držao te licem nadole
na tobogan.
748
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
Ali onda si uspio
da pobegnem.
749
00:35:56,676 --> 00:35:57,981
trčao sam.
750
00:35:57,981 --> 00:35:59,635
Osećam se tako krivim.
751
00:35:59,635 --> 00:36:02,334
Ne, ne, ne, ne, Sidnej,
slušaj me.
752
00:36:02,334 --> 00:36:05,815
Ništa više nije bilo
mogao si.
753
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Sve si uradio kako treba.
754
00:36:07,991 --> 00:36:10,864
Spasio si se.
755
00:36:10,864 --> 00:36:13,040
Sve si uradio kako treba.
756
00:36:14,607 --> 00:36:20,134
Pogledao sam u Rosiene oči
dok su joj trgali odeću.
757
00:36:20,134 --> 00:36:23,006
kada si pobegao,
758
00:36:23,006 --> 00:36:24,573
kada su te sustigli?
759
00:36:24,573 --> 00:36:27,489
Izgubio sam se.
760
00:36:27,489 --> 00:36:30,666
Mora da sam trčao...
Mora da sam napravio veliki krug
761
00:36:30,666 --> 00:36:34,322
jer sam naleteo pravo na njih.
762
00:36:34,322 --> 00:36:37,107
Sećaš se
šta se dalje dogodilo?
763
00:36:37,107 --> 00:36:39,458
Seth, stavio me je
u blokadi glave,
764
00:36:39,458 --> 00:36:42,635
i on me je udavio
sve dok se nisam onesvijestio.
765
00:36:42,635 --> 00:36:44,724
Sjećaš li se da si me zvao?
766
00:36:44,724 --> 00:36:48,031
Da. hm...
767
00:36:48,031 --> 00:36:51,165
Probudio sam se u nekakvom čamcu,
768
00:36:51,165 --> 00:36:53,733
i naterali su me da te pozovem.
769
00:36:53,733 --> 00:36:56,649
Zato što nas nisu hteli
da je nastavim tražiti.
770
00:36:56,649 --> 00:37:00,087
Ali nismo stali, dušo.
771
00:37:00,087 --> 00:37:04,178
Nikad ne bih prestao.
772
00:37:04,178 --> 00:37:06,789
Čuješ li me?
Nikad ne bih prestao.
773
00:37:15,058 --> 00:37:19,019
Dakle, Sidnej...
774
00:37:21,064 --> 00:37:24,024
Mrzim te ovo pitati,
i znam da je neprijatno,
775
00:37:24,024 --> 00:37:26,156
ali treba da mi kažeš
776
00:37:26,156 --> 00:37:31,249
tačno ono što su ti uradili
777
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
kada ste bili zarobljeni.
778
00:37:35,035 --> 00:37:38,256
Oni, um--oni su bili p--
779
00:37:38,256 --> 00:37:41,389
igra sa mnom,
780
00:37:41,389 --> 00:37:45,524
skidam odjeću,
781
00:37:45,524 --> 00:37:50,485
pomeram ruke i noge,
782
00:37:50,485 --> 00:37:52,182
tera me da radim stvari.
783
00:37:52,182 --> 00:37:53,749
ja samo--
784
00:37:57,231 --> 00:38:03,106
Samo sam zatvorio oči i
pretvarao se da je sve bio san.
785
00:38:09,504 --> 00:38:11,071
Dobićeš priznanje
od Setha?
786
00:38:11,071 --> 00:38:12,290
Eh, mogli biste to tako nazvati.
787
00:38:12,290 --> 00:38:13,552
Puno je pričao o tebi.
788
00:38:13,552 --> 00:38:14,727
- Ja?
- Da, ti.
789
00:38:14,727 --> 00:38:16,250
Očigledno si ga uplašio.
790
00:38:16,250 --> 00:38:17,512
- On je to rekao?
- Da.
791
00:38:17,512 --> 00:38:18,861
I on takođe tvrdi
seksualnim napadima
792
00:38:18,861 --> 00:38:20,907
protiv Rosie i Sydneya
bili sporazumni.
793
00:38:20,907 --> 00:38:22,691
Konsenzualno?
794
00:38:22,691 --> 00:38:27,305
Oh, premlaćivanje, gušenje,
mučenje, ubistvo.
795
00:38:27,305 --> 00:38:28,697
Okrivio je ostalu trojicu.
796
00:38:28,697 --> 00:38:30,569
Zatim ostala tri
svi su krivili jedni druge
797
00:38:30,569 --> 00:38:32,222
pre nego što su se obratili advokatu.
798
00:38:32,222 --> 00:38:33,833
Toliko
za lepljenje zajedno.
799
00:38:33,833 --> 00:38:35,487
Hej, mogu li, uh,
800
00:38:35,487 --> 00:38:37,445
mogu li razgovarati s tobom nasamo
na sekundu?
801
00:38:45,975 --> 00:38:49,457
Znate, Sethov advokat
imaće jaku tvrdnju
802
00:38:49,457 --> 00:38:50,980
prinude
ako ovo ide na suđenje.
803
00:38:50,980 --> 00:38:52,765
Neka proba.
804
00:38:52,765 --> 00:38:54,114
Ja sam spreman.
805
00:38:55,768 --> 00:38:57,813
Ovo je loš trenutak?
oboje: Ne.
806
00:38:57,813 --> 00:39:00,512
Upravo sam čuo
iz SVU okruga Nassau.
807
00:39:00,512 --> 00:39:02,644
DNK od naša četiri kriminalca
je podudaranje
808
00:39:02,644 --> 00:39:05,386
za pola tuceta nerešenih
čopor vukova siluje na Long Islandu.
809
00:39:05,386 --> 00:39:06,474
Jesu li žrtve
voljan da svedoči?
810
00:39:06,474 --> 00:39:07,823
Jesu.
811
00:39:07,823 --> 00:39:09,085
Savjetnik?
812
00:39:09,085 --> 00:39:10,565
Razgovaraću sa tužiocem.
813
00:39:10,565 --> 00:39:12,872
Ionako treba u njegovoj kancelariji
o Georgeu Brouchardu.
814
00:39:12,872 --> 00:39:14,395
Sretno.
815
00:39:17,355 --> 00:39:18,965
sta?
816
00:39:18,965 --> 00:39:21,663
Imaš sreće
Nisam više u IAB-u.
817
00:39:21,663 --> 00:39:26,668
kapetan Curry,
idem kuci svom sinu,
818
00:39:26,668 --> 00:39:29,367
i predlažem da uradite isto.
819
00:39:48,037 --> 00:39:49,517
Hej.
820
00:39:49,517 --> 00:39:51,214
Osjećate se kao neko društvo?
821
00:39:51,214 --> 00:39:52,564
Naravno.
822
00:39:56,481 --> 00:39:59,048
Vau.
823
00:39:59,048 --> 00:40:01,747
Mama, je li to
šta ja mislim da je?
824
00:40:01,747 --> 00:40:07,187
Da.
825
00:40:07,187 --> 00:40:12,322
Pa, koliko ti znaš?
826
00:40:12,322 --> 00:40:15,674
Ne mnogo, samo imena...
827
00:40:15,674 --> 00:40:22,245
tvoj, moj,
i moj biološki otac.
828
00:40:22,245 --> 00:40:24,900
Jeste li i vi raspoloženi
829
00:40:24,900 --> 00:40:28,556
da cujem pocetak
vaše priče?
830
00:40:28,556 --> 00:40:31,559
Kakva je to priča?
831
00:40:31,559 --> 00:40:33,474
Pa, to nekako zavisi
832
00:40:33,474 --> 00:40:36,303
gde se priča završava,
zar ne?
833
00:40:36,303 --> 00:40:39,349
Naš se završava na srećnom mestu,
834
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
ti i ja ovde.
835
00:40:44,920 --> 00:40:47,880
I znaš šta kažu
o završecima, zar ne?
836
00:40:47,880 --> 00:40:49,316
sta?
837
00:40:49,316 --> 00:40:53,407
Svaki je novi početak.
838
00:41:11,207 --> 00:41:13,601
pa jednog dana,
839
00:41:13,601 --> 00:41:18,476
bila je jedna prelepa žena
po imenu Eli...